We are pleased to share our December 2019 Native words of the month in the Deg Xinag language. This month, we present a very special audio clip featuring translations with speakers George Demientieff Holly, Jr. and LaVerne Demientieff, and music by Clayton Ticknor.

This slideshow requires JavaScript.


Take a listen, and follow along with these written translations:

Niłdridr = fish fence

Niłdridr vaxa nonhałts’ey. = Fish fence, with it they fence the river.

Yixudz tr’it’itth. = Together we’re strong.

Dina vas axa tr’ezhrenh. = With our food we’re healthy.

Yidong dong xit’sin’ nonxixititlts’et. = Since long, long time ago they’ve made it many times on the river.

For more translations, view our Native word of the month archives on the Foundation website.

We also invite you to access free online language-learning lessons by signing up for Doyon Languages Online! We currently have lessons available for HolikachukDenaakk’eBenhti Kenaga’ and Gwich’in, as well as a special set of Hän lessons based on the work of the late Isaac Juneby. All interested learners may sign up and access the courses at no charge – sign up today!