Native Word of the Month


Here is your January Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Jan (2)

January = Ch’anjaa

Khadhalchi’ = I am in a hurry.

Shin gwiheendhaa gwats’a’ khadhalchi’. = I am anxious for summer when it will be warm.

Listen to an audio recording of the translation:

 

Want more? View previous words of the month on our website!

Here are your December Native Words of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in) and Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)! Hai’ and Tsin’ee to our translators, Allan Hayton and Irene Solomon Arnold.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Gwichin December photo by Richard Mueller

Photo by Richard Mueller

December = Ch’atsal

Deegwii’in? = What’s going on?

Drin Tsal gwats’a’ khan gwaadhal ts’a’ niiyut kwaa gwiintł’oo hahshii ginyaa. = Christmas is coming up fast, and they say it is going to snow a lot soon.

Listen to an audio recording of the translation:

Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)

Tanacross Dec photo

December = Wunenh Nach’ehjedh

Xághįhsháatth = It began to snow.

Nee’éł xághįhsháatth. = It began snowing heavily (with us).

Listen to an audio recording of the translation:

Here are your November Native Words of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in) and Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)! Hai’ and Tsin’ee to our translators, Allan Hayton and Irene Solomon Arnold.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Gwichin November photo by Richard Mueller

Photo by Richard Mueller

November = Divii Zhrii

Deegii’in? = What are they doing?

Oodee shahan vizheh shih leii vikeech’agahch’yaa. = They are cooking lots of food at my mom’s house.

Listen to an audio recording of the translation: 

Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)

Tanacross Nov photo

November = Demee Sǎa’, “Sheep Month”

Xníik’áatth = It became cold.

Nah’ôg xníik’áatth. = It turned cold outside.

Listen to an audio recording of the translation: 

 

See below for our August Native word of the month in Gwich’in!

Zhehk’aa – Family
Shizhehk’aa naii gwiintł’oo goovihtsai’. – I cherish my family very much.

Listen to an audio recording.

August

Hai’ (thank you) to Allan Hayton for providing this month’s translation.

Have a translation in another language? Share it with us on Facebook!

Each month, a new Native word or phrase and definition will be shared on our website, as well as on our blog and Facebook page, along with an audio recording of the pronunciation.

Have an idea for a Native Word of the Month? Please email your idea to haytona@doyon.com.

See below for our July Native word of the month in Gwich’in!

Vits’ihnyaa = I help (him or her)
Shitsuu łuk tr’it’ii haa vits’ihnyaa geenjit shats’a’ shoo nilii. = My grandmother is happy I am helping her cut fish.

Listen to an audio recording.

JulyHai’ (thank you) to Allan Hayton for providing this month’s translation.

Have a translation in another language? Share it with us on Facebook!

Each month, a new Native word or phrase and definition will be shared on our website, as well as on our blog and Facebook page, along with an audio recording of the pronunciation.

Have an idea for a Native Word of the Month? Please email your idea to haytona@doyon.com.

teaSee below for our June Native word of the month in Gwich’in!

Lidii = Tea
Ko’ kat lidii tr’ahtsii łyaa akaii. = The tea we make on the fire sure tastes good.

Listen to an audio recording. Hai’ (thank you) to Allan Hayton for providing the translation.

 

Have a translation in another language? Share it with us on Facebook!

Each month, a new Native word or phrase and definition will be shared on our website, as well as on our blog and Facebook page, along with an audio recording of the pronunciation.

Have an idea for a Native Word of the Month? Please email your idea to haytona@doyon.com.

 

See below for our April and May Native words of the month in Gwich’in! Hai’ (thank you) to Allan Hayton for providing the translation and photography.P1120223

April 

Gwahahgo’ = It is turning springtime.

Chiitaii gwahahgo’ ts’a’ shroonch’yaa gwilii. = It is becoming springtime and nice outside.

Listen to an audio recording.

May 

Ch’at’an = Leaves

Aat’oo kat ch’at’an kwaii neegwahshii. = The leaves are spouting on the birch trees.

Listen to an audio recording.

Each month, a new Native word or phrase and definition will be shared on our website, as well as on our blog and Facebook page, along with an audio recording of the pronunciation.

Have a translation in another language? Share it with us on Facebook!

Have an idea for a Native Word of the Month? Please email your idea to haytona@doyon.com.

Next Page »