Native Word of the Month


P1100070

Here is your June Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

June = Vanan Ch’iighoo

Naagaii = Beads

Nahan łyaa naagaii haa gwiinzii k’eech’aahkaii. = Your mom sews beads really well.

Listen to an audio recording of the translation:

P1000529.JPG

Here is your May Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

May = Gwiluu Zhrii

Ch’idlii = He or she is singing.

Aii deetrya’ gwiint’aii ch’idlii k’it zhyaa haachik. = That raven sounds like he is singing really strongly.

Listen to an audio recording of the translation:

Apr2

Here is your April Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

April = Ch’ikee Zhrii

Shih = Food

Deetrya’ shih eenjit ch’oodiikwat. Khan, shih lat vach’ąh’aa. = Raven is begging for food. Hurry, feed him a little food.

Listen to an audio recording of the translation:

MarHere is your March Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

March = Ch’izhin Zhrii

K’eegiidal = They arrived

Tanan hee dinjii leii naii k’eegiidal. = Many people have arrived in Fairbanks.

Listen to an audio recording of the translation: 

 

FebHere is your February Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

February = Veegwaadhat

Shidrii = My heart

Shidrii zhit gwiintł’oo shoo ihłii. = My heart is very happy.

Listen to an audio recording of the translation: 

Here is your January Native Word of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)! Hai’ (thank you) to our translator, Allan Hayton.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Jan (2)

January = Ch’anjaa

Khadhalchi’ = I am in a hurry.

Shin gwiheendhaa gwats’a’ khadhalchi’. = I am anxious for summer when it will be warm.

Listen to an audio recording of the translation:

 

Want more? View previous words of the month on our website!

Here are your December Native Words of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in) and Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)! Hai’ and Tsin’ee to our translators, Allan Hayton and Irene Solomon Arnold.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Gwichin December photo by Richard Mueller

Photo by Richard Mueller

December = Ch’atsal

Deegwii’in? = What’s going on?

Drin Tsal gwats’a’ khan gwaadhal ts’a’ niiyut kwaa gwiintł’oo hahshii ginyaa. = Christmas is coming up fast, and they say it is going to snow a lot soon.

Listen to an audio recording of the translation:

Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)

Tanacross Dec photo

December = Wunenh Nach’ehjedh

Xághįhsháatth = It began to snow.

Nee’éł xághįhsháatth. = It began snowing heavily (with us).

Listen to an audio recording of the translation:

Next Page »