DF_17_GrantApplicationDeadline Promotion_blog_v2The 10 ancestral languages of the Doyon region are all severely to critically endangered, and will be lost within the span of a few generations if no action is taken. To support the revitalization of Interior Alaska’s Native languages, Doyon Foundation will award grants of up to $8,000 to fund language revitalization projects through the Our Language grant program. The deadline to submit a proposal has been extended to Monday, March 26, 2018, at 5 p.m. Download the application packet or view the flyer below:

2018 Our Language Grant Application

2018 Mini Grant Flyer

Doyon region tribal governments/tribal councils/communities; nonprofit Alaska Native organizations, societies and community groups; and Alaska Native cultural, educational and recreational organizations/centers are eligible to apply for an Our Language grant.

Grant proposals must include a project description and timeline; plan for language documentation; project budget; completed community language survey; letter of support from village council or tribal office; and community language plan (optional).

Doyon, Limited originally established the language grant program in 2012. The grants are now being administered by the Doyon Foundation language revitalization program. Last year, the Foundation awarded eight grants to support projects including community language classes, language app development, language learning through song and dance, curriculum development and summer camp activities. Read more about the 2017 grant recipients on the Foundation blog.

“The 2017 Our Language grant awardees are an outstanding group dedicated to ensuring the ancestral languages of the Doyon region continue on for future generations,” said Allan Hayton, director of the Foundation’s language revitalization program.

The endangered languages of the Doyon region include Nee’aanèegn’ (Upper Tanana), Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross), Hän, Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in), Dinak’i (Upper Kuskokwim), Denaakk’e (Koyukon), Deg Xinag, Benhti Kokhut’ana Kenaga (Lower Tanana), Holikachuk, and Inupiaq.

An application packet, with complete details and instructions, is available here: 2018 Our Language Grant Application. Additional information is also available by contacting Niesje Tindall, Doyon Foundation administrative assistant, at 907.459.2048 or tindalln@doyon.com.

 

The 2018 Pick. Click. Give. campaign kicks off Monday, January 1, with the opening of the Alaska PFD application period. We encourage you to consider Pick. Click. Giving to Doyon Foundation when completing your PFD application. The PFD application period runs January 1 – March 31, 2018. Alaskans can apply online at www.pfd.alaska.gov.

student with checkFunds from Pick. Click. Give. directly benefit the Foundation’s student scholarships and support programs, as well as the efforts of our language revitalization program.

Last year, 57 donors contributed $3,975 to support Foundation scholarships. While we are very grateful for all support, last year’s Pick. Click. Give. total was a significant decrease from previous years.

Since the Foundation was established in 1989, we have awarded more than $6 million in scholarships to thousands of high school, vocational and college students pursuing their educational goals and striving to achieve their life dreams. Many of these students have shared that they simply would not have been able to attend college without the support of the Foundation. Yet with that support, they have gone on to become doctors, lawyers, teachers and leaders in our communities, setting positive examples for future generations of students to follow.
IMG_0946
But the support of the Foundation is more than just financial. Homesick students far from family have found comfort in the support of Foundation staff and alumni, and at events designed to celebrate and connect students and Foundation supporters. We also strive to help students develop a deeper connection with and pride in their rich Native culture.
Elder and youth recording Native language translationsIn addition to scholarships, the Foundation also places emphasis on celebrating and revitalizing Native culture. Through our language revitalization program, and Doyon Languages Online project, we are currently developing hundreds of online language-learning lessons for nine of the 10 Doyon region languages.

For more information on Doyon Foundation, contact foundation@doyon.com or 907-459-2048, or visit www.doyonfoundation.com. For more information on Pick. Click. Give., visit www.pickclickgive.org.
 

Here are your November Native Words of the Month in Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in) and Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)! Hai’ and Tsin’ee to our translators, Allan Hayton and Irene Solomon Arnold.

Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in)

Gwichin November photo by Richard Mueller

Photo by Richard Mueller

November = Divii Zhrii

Deegii’in? = What are they doing?

Oodee shahan vizheh shih leii vikeech’agahch’yaa. = They are cooking lots of food at my mom’s house.

Listen to an audio recording of the translation: 

Dihthaad Xt’een Iin Aanděeg’ (Tanacross)

Tanacross Nov photo

November = Demee Sǎa’, “Sheep Month”

Xníik’áatth = It became cold.

Nah’ôg xníik’áatth. = It turned cold outside.

Listen to an audio recording of the translation: 

 

Online Lessons to be Created for Nine Indigenous Languages of Doyon Region

 

Doyon Foundation has received a three-year, $977,423 grant from the U.S. Department of Education – Alaska Native Educational Program to expand its language revitalization efforts through the Doyon Languages Online II project.

Group of language learners participate in an activity

Holy Cross Deg Xinag Language Gathering

Through the project, the Foundation will increase the number of people who speak Nee’anděg’ (Tanacross), Née’aaneegn’ (Upper Tanana), Deg Xinag and Denak’i (Upper Kuskokwim) by creating more than 220 online language-learning lessons, training teachers in the use of the technology through partnerships with the Alaska Gateway and Iditarod school districts, and field testing the lessons with students.

The funding will allow the Foundation to build on the progress of the existing Doyon Languages Online project, which is already in the process of developing online language-learning lessons for five of the Doyon region languages: Holikachuk, Denaakk’e (Koyukon), Benhti Kenaga’ (Lower Tanana), Hän, and Dinjii Zhuh K’yaa (Gwich’in).

“With this new grant, we will be able to produce online learning opportunities for nine of the 10 indigenous languages of the Doyon region,” said Doris Miller, executive director of Doyon Foundation. The nine languages targeted in the two Doyon Languages Online projects currently have little or no online educational materials for those wanting to learn.

Doyon Languages Online is a project of the Foundation’s language revitalization program, and is a partnership with 7000 Languages, a nonprofit that supports endangered language learning partially through software donated by Transparent Language. The Foundation first partnered with 7000 Languages in 2014 to create and provide learning content for the languages of the Doyon region in an accessible, engaging and proven online environment.

Two women at table reviewing Native language learning documents

Northway Where Are Your Keys Workshop

The 10 indigenous languages of the Doyon region represent half of the 20 total Alaska Native languages, which were recently made official languages of the state of Alaska. The 10 Doyon region languages are all severely to critically endangered, and are not being passed on to younger generations quickly enough to ensure their survival.

“Every year we are losing more of our Elders and first language speakers,” said Allan Hayton, director of the Foundation’s language revitalization program. “Today there are no villages in the Doyon region where children are learning their ancestral language as their first language.”

“But with this grant funding, combined with the support of our partners, the expertise of our Elders and teachers, and the interest of our people, there is real hope that we will pass on our languages to the next generations,” he said.

Doyon Foundation is the private foundation established in 1989 by Doyon, Limited to provide educational, career and cultural opportunities to enhance the identity and quality of life for Doyon shareholders. The Foundation, with support from Doyon, Limited, created the language revitalization program in 2012 to ensure the cultures and languages of the Doyon region are taught, documented and easily accessible.

For more information on Doyon Foundation and its language revitalization program and Doyon Languages Online project, visit www.doyonfoundation.com or contact Doris Miller, executive director, or Allan Hayton, language revitalization program director, at foundation@doyon.com or 907.459.2048.

Celebrate by sharing your language!

 

DF17_09_IndigenousPeoplesDay_FB_CoverPhoto

Today is Indigenous Peoples Day, and Doyon Foundation invites you to celebrate by sharing YOUR language!

Earlier this summer, Gov. Bill Walker signed legislation recognizing Indigenous Peoples Day in Alaska. The law establishes Alaska as the second state in the nation to recognize Indigenous Peoples Day on the second Monday of October, replacing Columbus Day.

Join in the celebration by finding the “happy Indigenous Peoples Day” translation in your language below and sharing it on social media. Be sure to tag @DoyonFoundation and your language!

Upper Tananatanacrossfinalhan2Gwich'indin2Denaakk'eDeg XinagBenhti Kenaga'

Holikachuk#BenhtiKokhut’anaKenaga’

#DegXinag

#Denaakk’e

#Dinak’i

#DinjiiZhuhK’yaa

#Hän

#Holikachuk

#DihthâadXt’eenLlinAanďěg’

#Née’aaneegn’

#DoyonLanguages

Help us develop lessons for online language learning

Elder and youth recording Native language translations
Doyon Foundation
is looking for fluent speakers of Gwich’in (Dinjii Zhuh K’yaa) and Holikachuk to serve on our Native Speaker Review Committee. The volunteer members of this committee will assist us in reviewing lesson materials produced for the Doyon Languages Online project, and provide linguistic and/or cultural knowledge.

Interested individuals are encouraged to contact Allan Hayton or Nathan Feemster by Wednesday, November 15, 2017, using the following contact information:

Committee members may be Elders or anyone else wishing to be involved with the Doyon Languages Online project.

The Doyon Languages Online project, funded with a grant from the Administration for Native Americans, aims to create 280 introductory online lessons for five of the endangered Doyon region languages: Holikachuk, Denaakk’e, Benhti Kenaga’, Hän, and Dinjii Zhuh K’yaa.

For additional information on Doyon Foundation or the Doyon Languages Online project, visit www.doyonfoundation.com or contact Allan Hayton at haytona@doyon.com or 907.459.2162.

October 17 at Elders & Youth Conference

 

Planning to be at AFN? If so, don’t miss Doyon Foundation’s “Taking Language Revitalization Online – Using GIFs to Get the Word Out” workshop during the First Alaskans Institute Elders & Youth Conference on Tuesday, October 17 at the Dena’ina Civic and Convention Center in Anchorage. We are currently on the schedule for 3:45 p.m., but please check the daily schedule for current details on time and location.

edzooThe workshop will introduce Doyon Languages Online (DLO), a project to create and publish introductory language lessons for Native languages of the Doyon region. FAI summer intern, Diloola Erickson, will share her experience creating media content for DLO using Native GIFs. During the workshop, we will create a GIF live with youth participants’ ideas and Elders’ leadership. We will also brainstorm other forms of social media that could be used to get people excited and engaged with language revitalization.

This fun workshop is ideal for anyone interested in social media, language revitalization, youth engagement, and those with a good sense of humor. We hope you’ll join us!

Learn more about Doyon Foundation and Doyon Languages Online on our website, www.doyonfoundation.com, or contact Allan Hayton at haytona@doyon.com or 907.459.2162.